星空下的日劇坊

2009年第一篇文　
和大家分享SPITZ在新月搖滾專輯裡我很喜歡的這首歌曲
至於為何會想到這首　說不出個所以然
反正就這樣浮在腦海裡了
總之　和大家分享　好聽的SPITZ

◎若葉寫於2009.01.04
-----------------------------------------------------------------
夜を駆ける／SPITZ

研がない強がり　嘘で塗りかためた部屋
抜け出して見上げた夜空
よじれた金網を　いつものように飛び越えて
硬い舗道を駆けていく

逞強總是不太靈光
在逃出用謊言建構的房間　仰望夜空
就像往常一樣飛越嘲笑的鐵絲網
奔跑在堅硬的道路上

似てない僕らは　細い糸で繋がっている
よくある赤いやつじゃなく
落ち合った場所は　大きな木も騒めき　やんで
二人の呼吸の音だけが浸みていく

細線牽引著不相似的我倆
那不是人家常說的紅線
在碰頭的地點　大樹也停止沙沙作響
只有我們的呼吸聲沉浸其中

君と遊ぶ　誰もいない市街地
目と目が合うたび笑う
夜を駆けていく　今は撃たないで
遠くの灯りの方へ　駆けていく

與妳同遊無人的街頭
每當我們四目相接便相視而笑
奔跑在夜中　別管現在是幾時
朝向遙遠燈火的那一方而去

壁の落書き　いつしか止まった時計が
永遠の自由を与える
転がった背中　冷たいコンクリートの感じ
甘くて苦いベロの先　もう一度

牆上的塗鴉　不知何時已停了的時鐘
給予永遠的自由
翻滾的背脊感覺到冰冷的水泥
舌尖再次又甜又苦

でたらめに描いた　バラ色の想像図
西に稲妻　光る
夜を駆けていく　今は撃たないで
滅びの定め破って　駆けていく

胡亂的畫出粉紅色的想像圖
西邊亮起閃電
奔跑在夜中　別管現在是幾時
打破滅失的規則　奔跑下去

君と遊ぶ　誰もいない市街地
目と目が合うたび笑う
夜を駆けていく　今は撃たないで
遠くの灯りの方へ　駆けていく

與妳同遊無人的街頭
每當我們四目相接便相視而笑
奔跑在夜中　別管現在是幾時
朝向遙遠燈火的那一方而去